The Greeks can have the Elgin Marbles any time they like – if they play by the rules