It would be morally nonsensical and a cultural disaster if the British Museum ‘gave back’ its Easter Island sculpture