If the Turin Shroud is the work of a medieval artist, it’s one of the greatest artworks ever created