Greece knows it has no right to the Elgin Marbles – that’s why it won’t sue the UK