Forget the Guy Fawkes propaganda – the English Reformation was a violent catastrophe