Cruel, anti-English and almost certainly gay: meet the real Richard the Lionheart